guadagnare

1. v.t.

1) зарабатывать; получать

quanto guadagna al mese? — сколько он зарабатывает в месяц?

guadagna un ottimo stipendio — он получает хорошую зарплату

guadagna bene — он хорошо зарабатывает

guadagna il dieci per cento sulle vendite — он получает десять процентов с продаж

2) завоевать, снискать; быть в выигрыше

si è guadagnata la simpatia di tutti — он завоевал всеобщую симпатию

da questo scambio chi ci guadagna sei tu — от этого обмена в выигрыше только ты

ci guadagni soltanto a stare zitto — слово - серебро, молчание - золото

3) достичь + gen., дойти до + gen.

guadagnò la cima del monte — он достиг вершины горы (он дошёл до вершины горы)

2. v.i.

выигрывать

con il vestito lungo, piccola com'è, guadagna molto — в длинном платье, при её малом росте, она выигрывает

3. guadagnarsi v.i.

получить, завоевать

si è guadagnato una promozione — он получил повышение

si è guadagnato la sua fiducia — она завоевал её доверие

guadagnarsi il pane col sudore della fronte — зарабатывать в поте лица на хлеб насущный

guadagnarsi una bella influenza — схватить (подцепить) грипп

4.

•

◆ e io che cosa ci guadagno? — а мне какая от этого выгода? (а я что буду от этого иметь?, а мне от этого какая польза?)

- Ha promesso che sarebbero venuti in due a darti una mano. - Tanto di guadagnato! — - Он обещал, что они придут вдвоём и помогут тебе - И то хлеб!

guadagnare terreno — распространяться

negli ultimi anni quest'idea ha guadagnato terreno — в последнее время эта мода получила широкое распространение

guadagnare tempo — экономить время

grazie al computer abbiamo guadagnato un sacco di tempo — благодаря компьютеру мы сэкономили массу времени

va' a guadagnarti il pane! — работать надо!